فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Robbilari ularga bergan narsalardan lazzatdadirlar. Robbilari ularni jahannam azobidan saqlar.Роббилари уларга берган нарсалардан лаззатдадирлар. Роббилари уларни жаҳаннам азобидан сақлар.Alauddin Mansour: Ularga Parvardigorlari ato etgan narsalar bilan shod-xurram boʻlgan hollarida (jannatlar va neʼmatlar ichra barqarordirlar). Parvardigorlari ularni doʻzax azobidan saqlagandir.Уларга Парвардигорлари ато этган нарсалар билан шод-хуррам бўлган ҳолларида (жаннатлар ва неъматлар ичра барқарордирлар). Парвардигорлари уларни дўзах азобидан сақлагандир.
Jannatga kirishning oʻzi katta baxt, u yerdagi neʼmatlardan bahramand boʻlish baxt ustiga baxt. Jannatiylarning Robbul olamiyn bergan narsalardan lazzatlanib yurishlari yana bir baxt. Jahannam azobidan Robbilari ularni saqlab qolishi ham saodat. Ammo shuncha baxt ustiga baxt boʻlib, ularga jannatda yana shirin kalomlar aytiladi.