مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular qator tizilgan so`rilarga yonboshlagan holdalar. Va ularni go`zal ko`zli hurlarga uylab qo`yganmiz.Улар қатор тизилган сўриларга ёнбошлаган ҳолдалар. Ва уларни гўзал кўзли ҳурларга уйлаб қўйганмиз.Alauddin Mansour: Qator tizilgan soʻrilar ustida yastangan hollaringizda (koʻngildagidek yeb-ichinglar, deyilur) va Biz ularga ohu koʻzli hurlarni jufti halol qilib berdik.Қатор тизилган сўрилар устида ястанган ҳолларингизда (кўнгилдагидек еб-ичинглар, дейилур) ва Биз уларга оҳу кўзли ҳурларни жуфти ҳалол қилиб бердик.
Oyatdagi «huri iynlar» jannat hurlari boʻlib, badanlari oppoq, koʻzlari katta-katta va goʻzal boʻlgani uchun ular shunday deb nomlanganlar.
Odatda, inson yaxshilikka, farogʻatga yetishgan saodatli damlarida bola-chaqasi ham oʻzi bilan boʻlishini xohlaydi. Oʻshandagina uning baxti butun boʻladi. Jannat ahli ham ana shu holatni orzu qiladi. Shuning uchun ham, kelasi oyatda, agar iymon va yaxshi amallarda zurriyotlari ularga ergashgan boʻlsa, jannatda ham birga boʻlishlarining xabari beriladi: