أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Balki, ular, hech narsadan hech narsa yo`q, o`zlari yaralgandirlar?! Yoki ular yaratuvchilarmi?Балки, улар, ҳеч нарсадан ҳеч нарса йўқ, ўзлари яралгандирлар?! Ёки улар яратувчиларми?Alauddin Mansour: Balki ular hech narsadan (yaʼni, Yaratguvchisiz) yaralib qolgandirlar?! Yoki ular oʻzlari yaratguvchimikanlar-a?!Балки улар ҳеч нарсадан (яъни, Яратгувчисиз) яралиб қолгандирлар?! Ёки улар ўзлари яратгувчимиканлар-а?!
Dahriy va xudosizlarga qarata voqeʼlikdan kelib chiqqan soddagina ushbu savolni tafakkur bilan mulohaza qilgan shaxs iymonga kelmay iloji yoʻq. Savol oddiy, sen oʻz-oʻzingdan yaralganmisan?
«Balki, ular hech narsadan hech narsa yoʻq, oʻzlari yaralgandirlar?!»
Yaʼni, inson shundoq, oʻz-oʻzidan dunyoga kelib qolganmi? Albatta, unaqa emas. Boʻlmasa, oʻzingni oʻzing yaratganmisan?
«Yoki ular yaratuvchilarmi?»
Albatta, yoʻq. Ayt-chi, seni kim yaratdi, boʻlmasa?
Kelasi oyat dahriylarga oʻzlaridan boshqa eng yaqin, har lahzada muloqotda boʻlib turadigan osmonu yerni ham oʻylab koʻrishni taklif qiladi.