An-Najm surasi · Oyatсураси · Оят17
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Nigoh burilmadi ham, haddidan oshmadi ham.Нигоҳ бурилмади ҳам, ҳаддидан ошмади ҳам.Alauddin Mansour: (Paygʻambarning) koʻzi (oʻngu soʻlga) ogʻgani ham yoʻq, oʻz haddidan oshgani ham yoʻq.(Пайғамбарнинг) кўзи (ўнгу сўлга) оғгани ҳам йўқ, ўз ҳаддидан ошгани ҳам йўқ.
526-sahifa · 27-juz · 53-hizb526-саҳифа · 27-жуз · 53-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
مَاemasэмасزَاغَburildiбурилдиٱلْبَصَرُnigohнигоҳوَمَاva emasва эмасطَغَىٰhaddidan oshdiҳаддидан ошди
TafsirТафсир
Yaʼni, Muhammad alayhissalomning nigohlari burilib, meʼrojda ortiqcha narsalarni koʻrganlari yoʻq. Shuningdek, haddilaridan oshib, amr boʻlmagan narsalarni ham koʻrganlari yoʻq.