فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bizning zikrimizga orqa o`girgan, hayoti dunyodan boshqani xohlamaydiganlardan yuz o`gir.Бизнинг зикримизга орқа ўгирган, ҳаёти дунёдан бошқани хоҳламайдиганлардан юз ўгир.Alauddin Mansour: Bas, (ey Muhammad alayhis-salotu vas-salom), siz Bizning eslatmamizdan orqa oʻgirib ketgan va faqat hayoti dunyonigina istagan kimsalardan yuz oʻgiring!Бас, (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз Бизнинг эслатмамиздан орқа ўгириб кетган ва фақат ҳаёти дунёнигина истаган кимсалардан юз ўгиринг!
Albatta, avval daʼvat qilib, hidoyat yoʻlini koʻrsatish lozim. Shundan keyin ham sarkashlik qilib, Allohning zikridan yuz oʻgirsa, hidoyat yoʻliga yurishni xohlamasa, unday kimsalarni tark etish kerak, ulardan foyda yoʻq.