An-Najm surasi · Oyatсураси · Оят3
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U havodan nutq qilmas.У ҳаводан нутқ қилмас.Alauddin Mansour: Va u (sizlarga keltirayotgan Qurʼonni) oʻz havoyi-xohishi bilan soʻzlamas.Ва у (сизларга келтираётган Қуръонни) ўз ҳавойи-хоҳиши билан сўзламас.
526-sahifa · 27-juz · 53-hizb526-саҳифа · 27-жуз · 53-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَمَاva emasва эмасيَنطِقُnutq qilurнутқ қилурعَنِ-dan-данٱلْهَوَىٰٓhavo (nafs xohishi)ҳаво (нафс хоҳиши)
TafsirТафсир
Yaʼni, sizning adashmagan va yoʻldan ozmagan sohibingiz Muhammad alayhissalom Allohning nomidan gapirganida havodan olib gapirmaydi. Aksincha, u zot, Alloh menga nozil qildi, deb aytayotgan: