Al-Qamar surasi · Oyatсураси · Оят20
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U, odamlarni, xuddi xurmo daraxtini tomiri bilan qo`porib yuborgandek, (erdan) uzib-uchirib tashlardi.У, одамларни, худди хурмо дарахтини томири билан қўпориб юборгандек, (ердан) узиб-учириб ташларди.Alauddin Mansour: u odamlarni goʻyoki ular sugʻurib olingan xurmo (daraxti)ning tanalaridek yulib-uchirib ketur.у одамларни гўёки улар суғуриб олинган хурмо (дарахти)нинг таналаридек юлиб-учириб кетур.
529-sahifa · 27-juz · 53-hizb529-саҳифа · 27-жуз · 53-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
تَنزِعُuzib-uchirardiузиб-учирардиٱلنَّاسَodamlarniодамларниكَأَنَّهُمْxuddi ularхудди уларأَعْجَازُtomirlari (tanasi)томирлари (танаси)نَخْلٍۢxurmo daraxtiningхурмо дарахтинингمُّنقَعِرٍۢqoʻporilganқўпорилган
TafsirТафсир
Oʻsha sorsor shamoli Od qavmi odamlarini oyatda vasf qilingandek shaklda halok qildi.
Shamol ham Allohning askarlaridan biri, U zotning aytganini qiladi. Hozirgi kunimizda ham shamol balosiga uchraganlarning xabarlarini tez-tez eshitib turibmiz.