مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Daryoyu dengizlarni bir-biri bilan uchrashadigan qilib qo`ydi.Дарёю денгизларни бир-бири билан учрашадиган қилиб қўйди.Alauddin Mansour: U zot ikki dengiz-daryoni bir-birlari bilan uchrashadigan hollarida (yonma-yon) oqizib qoʻydi.У зот икки денгиз-дарёни бир-бирлари билан учрашадиган ҳолларида (ёнма-ён) оқизиб қўйди.
Biz «daryoyu dengiz» deb tarjima qilgan ibora matnda «ikki dengiz» maʼnosida kelgan. Ulamolar: «Bu ikki dengiz ikki xil, yaʼni chuchuk va shoʻr suvli dengizlardir», deyishgan. Bizning tilimizda chuchuk suvlini «daryo» deganimiz uchun, biz bu soʻzni «daryoyu dengiz» deb tarjima qildik. Bu maʼnoni alohida taʼkidlab sharhlashning sababi keyinroq ayon boʻladi. Chuchuk va shoʻr suvli daryo va dengizlarning uchrashib turishida katta ilohiy moʻʼjiza bor ekan. Bu kelasi oyatdan bilinadi.