Ar-Rahman surasi · Oyatсураси · Оят43
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Jinoyatkorlar yolg`onga chiqarayotgan jahannam shu bo`ladir.Жинояткорлар ёлғонга чиқараётган жаҳаннам шу бўладир.Alauddin Mansour: Jinoyatchi-osiy kimsalar yolgʻon deydigan jahannam mana shudir!Жиноятчи-осий кимсалар ёлғон дейдиган жаҳаннам мана шудир!
533-sahifa · 27-juz · 54-hizb533-саҳифа · 27-жуз · 54-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
هَـٰذِهِۦbuбуجَهَنَّمُjahannamdirжаҳаннамдирٱلَّتِىki, uки, уيُكَذِّبُyolgʻonga chiqararlarёлғонга чиқарарларبِهَاuniуниٱلْمُجْرِمُونَjinoyatchilarжиноятчилар
TafsirТафсир
Gunohkorlarni peshona sochlari va oyoqlaridan tutib jahannamga uloqtirayotgan farishtalar shu soʻzlarni takrorlab: «Jinoyatkorlar yolgʻonga chiqarayotgan jahannam shu boʻladi», deb aytar ekanlar. Bu esa, azob ustiga azob, qiynoq ustiga qiynoq boʻladi.