Al-Waqi'ah surasi · Oyatсураси · Оят16
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bir-birlariga ro`baro` bo`lib yonboshlagan holdadirlar.Бир-бирларига рўбарў бўлиб ёнбошлаган ҳолдадирлар.Alauddin Mansour: yastangan hollarida bir-birlariga roʻbaroʻ boʻlib (oʻltirurlar).ястанган ҳолларида бир-бирларига рўбарў бўлиб (ўлтирурлар).
534-sahifa · 27-juz · 54-hizb534-саҳифа · 27-жуз · 54-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
مُّتَّكِـِٔينَyonboshlagan holdaёнбошлаган ҳолдаعَلَيْهَاulardaулардаمُتَقَـٰبِلِينَbir-birlariga roʻbaroʻбир-бирларига рўбарў
TafsirТафсир
Yaʼni, peshqadamlar jannatda duru yoqutlar aralash qilib toʻqilgan soʻrilarda bir-birlariga qarab, yonboshlab-yastanib rohatlanishar ekan. Oyatda soʻrilar «toʻqima» debgina sifatlangan boʻlsa ham, rivoyatlarda uning tillo, dur va yoqutlarning aralashmasidan yasalgani aytiladi. Bir-birlariga qarab turishlari ham yuqori darajadagi odob-axloq va rohatdir.