Al-Waqi'ah surasi · Oyatсураси · Оят35
إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Albatta, Biz u(hur)larni daf'atan, xos qilib, yaratdik.Албатта, Биз у(ҳур)ларни дафъатан, хос қилиб, яратдик.Alauddin Mansour: Darvoqeʼ, Biz ularni (oxu koʻz hurlarni) dafʼatan paydo qildik (yaʼni, ular onadan tugʻilmadilar, balki Allohning qudrati bilan dafʼatan paydo boʻldilar).Дарвоқеъ, Биз уларни (оху кўз ҳурларни) дафъатан пайдо қилдик (яъни, улар онадан туғилмадилар, балки Аллоҳнинг қудрати билан дафъатан пайдо бўлдилар).
535-sahifa · 27-juz · 54-hizb535-саҳифа · 27-жуз · 54-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
إِنَّآalbatta, Bizалбатта, Бизأَنشَأْنَـٰهُنَّularni yaratdikуларни яратдикإِنشَآءًۭdafʼatan yaratish ilaдафъатан яратиш ила
TafsirТафсир
Yaʼni, ular tugʻilganlari yoʻq, Alloh taolo ularni jannat ahllari uchun xoslab, alohida, dafʼatan yaratgandir. Ularning yaratilishi dunyo ayollarinikiga oʻxshamas. Ularning yaratilishi mukammaldir, fanoni qabul qilmas.