Al-Waqi'ah surasi · Oyatсураси · Оят55
فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, chanqoq tuyadek ichuvchisizlar.Бас, чанқоқ туядек ичувчисизлар.Alauddin Mansour: — Tashna-toʻymas tuyalar kabi ichguvchidirsizlar!— Ташна-тўймас туялар каби ичгувчидирсизлар!
536-sahifa · 27-juz · 54-hizb536-саҳифа · 27-жуз · 54-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَشَـٰرِبُونَbas, ichuvchisizlarбас, ичувчисизларشُرْبَichishi kabiичиши кабиٱلْهِيمِchanqoq tuyalarчанқоқ туялар
TafsirТафсир
Oyatdagi «hiym» soʻzi chanqoq kasaliga uchragan tuya maʼnosini bildiradi. Maʼlumki, tuya odatda koʻp suv ichadi, chanqoq kasaliga uchraganda esa, ichib toʻymaydi. Zaqqumdan qornini toʻygʻazib olgan doʻzaxiylar ham chanqoq bosaman deb oʻta qaynoq suvni tinmay ichaverar ekanlar. Ey Alloh, bundan ham qattiq azob bormi? Oʻzing saqla!!!