Al-Hashr surasi · Oyatсураси · Оят20
لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۚ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Olov egalari va jannat egalari teng emaslar. Jannat egalari yutuqqa erishganlardir.Олов эгалари ва жаннат эгалари тенг эмаслар. Жаннат эгалари ютуққа эришганлардир.Alauddin Mansour: Doʻzax egalari bilan jannat egalari barobar boʻlmas. Jannat egalari (baxt-saodatga) erishguvchi zotlardir.Дўзах эгалари билан жаннат эгалари баробар бўлмас. Жаннат эгалари (бахт-саодатга) эришгувчи зотлардир.
548-sahifa · 28-juz · 55-hizb548-саҳифа · 28-жуз · 55-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
لَاemasэмасيَسْتَوِىٓteng boʻlurlarтенг бўлурларأَصْحَـٰبُegalariэгалариٱلنَّارِdoʻzaxningдўзахнингوَأَصْحَـٰبُva egalariва эгалариٱلْجَنَّةِ ۚjannatningжаннатнингأَصْحَـٰبُegalariэгалариٱلْجَنَّةِjannatningжаннатнингهُمُoʻshalarўшаларٱلْفَآئِزُونَyutuqqa erishuvchilardirютуққа эришувчилардир
TafsirТафсир
Yaʼni, doʻzaxiylar va jannatiylarning yoʻllari boshqa, ishlari boshqa, fikrlari boshqa va nihoyat, boradigan joylari ham boshqa. Ular hech qachon teng boʻlmaslar.