وَذَرُوا۟ ظَـٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va oshkora hamda maxfiy gunohlarni tark qilinglar! Gunoh qiluvchilar, albatta, qilgan gunohlarining jazosini olurlar.Ва ошкора ҳамда махфий гуноҳларни тарк қилинглар! Гуноҳ қилувчилар, албатта, қилган гуноҳларининг жазосини олурлар.Alauddin Mansour: Gunohning ochigʻini ham, maxfiysini ham tark qilingiz! Albatta, gunoh qilguvchi kimsalar oʻzlari qilib oʻtgan gunohlariga jazo olajaklar.Гуноҳнинг очиғини ҳам, махфийсини ҳам тарк қилингиз! Албатта, гуноҳ қилгувчи кимсалар ўзлари қилиб ўтган гуноҳларига жазо олажаклар.
Yaʼni, barcha gunohlarni tark qilinglar. Oshkorasini ham, maxfiysini ham. Jumladan, odamlarni ilmsizlik va havoi nafs amri bilan adashtirishni ham tark etinglar. «Va oshkora hamda maxfiy gunohlarni tark qilinglar!» Chunki, gunoh qiluvchilar hech qachon jazosiz qolmaydilar. «Gunoh qiluvchilar, albatta, qilgan gunohlarining jazosini olurlar». Ular, albatta, qilgan gunohlarining jazosini olurlar.