Al-An'am surasi · Oyatсураси · Оят18
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U bandalari ustidan g`olibdur. U hikmat egasi va har bir narsadan xabardordir.У бандалари устидан ғолибдур. У ҳикмат эгаси ва ҳар бир нарсадан хабардордир.Alauddin Mansour: Uning oʻzi bandalari ustida gʻolibdir. Uning Oʻzi hikmat sohibi (har narsadan) ogohdir.Унинг ўзи бандалари устида ғолибдир. Унинг Ўзи ҳикмат соҳиби (ҳар нарсадан) огоҳдир.
129-sahifa · 7-juz · 13-hizb129-саҳифа · 7-жуз · 13-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَهُوَva Uва Уٱلْقَاهِرُgʻolibdirғолибдирفَوْقَustidanустиданعِبَادِهِۦ ۚbandalariбандалариوَهُوَva Uва Уٱلْحَكِيمُhikmat egasiҳикмат эгасиٱلْخَبِيرُxabardordirхабардордир
TafsirТафсир
Odamlar ustidan gʻoliblik, ularni oʻz irodasiga boʻysundirish faqat Allohga xosdir. U har bir ishni hikmat ila qiladi. U har bir narsadan xabardordir. Odamlar ana shu haqiqatlarni anglab yetib, shunga yarasha ish koʻrsinlar.