Al-An'am surasi · Oyatсураси · Оят29
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular: «Hayot — bu dunyo hayoti, xolos, biz qayta tiriltirilmasmiz», dedilar.Улар: «Ҳаёт — бу дунё ҳаёти, холос, биз қайта тирилтирилмасмиз», дедилар.Alauddin Mansour: Ular: «Hayot faqat dunyodagi hayotimizdir. Biz hech qayta tirilguvchi emasmiz», deb aytadilar.Улар: «Ҳаёт фақат дунёдаги ҳаётимиздир. Биз ҳеч қайта тирилгувчи эмасмиз», деб айтадилар.
131-sahifa · 7-juz · 13-hizb131-саҳифа · 7-жуз · 13-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَقَالُوٓا۟va dedilarва дедиларإِنْemasэмасهِىَu (hayot)у (ҳаёт)إِلَّا-dan boshqa-дан бошқаحَيَاتُنَاbizning hayotimizбизнинг ҳаётимизٱلدُّنْيَاbu dunyoбу дунёوَمَاva emasва эмасنَحْنُbizбизبِمَبْعُوثِينَqayta tiriltiriladiganlarқайта тирилтириладиганлар
TafsirТафсир
Yaʼni, mushriklar bu dunyoda xuddi shu aqiydada turardilar. Ular oxirat borligiga, qayta tirilish borligiga, hisob-kitob borligiga ishonmas edilar.
Endi esa, holat ular oʻylagandan tamoman oʻzgacha chiqib qoldi.