يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ey, kufr keltirganlar! Bugungi kunda uzr aytmanglar, siz o`zingiz qilgan ishlarning jazosini olyapsiz, xolos.Эй, куфр келтирганлар! Бугунги кунда узр айтманглар, сиз ўзингиз қилган ишларнинг жазосини оляпсиз, холос.Alauddin Mansour: (Kofirlar doʻzaxga kiritilar ekanlar, ularga deyilur): «Ey kofirlar, bugun uzr aytmay qoʻya qolinglar, (chunki endi har qanday uzr-bahona befoydadir)! Sizlar faqat oʻzlaringiz qilib oʻtgan amallaringiz bilan jazolanmoqdasizlar!(Кофирлар дўзахга киритилар эканлар, уларга дейилур): «Эй кофирлар, бугун узр айтмай қўя қолинглар, (чунки энди ҳар қандай узр-баҳона бефойдадир)! Сизлар фақат ўзларингиз қилиб ўтган амалларингиз билан жазоланмоқдасизлар!