Al-Mulk surasi · Oyatсураси · Оят14
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Yaratgan zot O`zi bilmasmi? Holbuki, U daqiqlargacha biluvchi va xabardordir.Яратган зот Ўзи билмасми? Ҳолбуки, У дақиқларгача билувчи ва хабардордир.Alauddin Mansour: (Axir) yaratgan Zot (Oʻzi yoʻqdan bor qilgan narsalarni) bilmasmi?! U mehribon va (har narsadan) Ogohdir.(Ахир) яратган Зот (Ўзи йўқдан бор қилган нарсаларни) билмасми?! У меҳрибон ва (ҳар нарсадан) Огоҳдир.
563-sahifa · 29-juz · 57-hizb563-саҳифа · 29-жуз · 57-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
أَلَاemasmiэмасмиيَعْلَمُbiladirбиладирمَنْkim (zot)ким (зот)خَلَقَyaratganяратганوَهُوَva Uва Уٱللَّطِيفُdaqiqlargacha biluvchiдақиқларгача билувчиٱلْخَبِيرُxabardor zotdirхабардор зотдир
TafsirТафсир
Ojiz inson biror asbob ixtiro qilsa, oʻsha narsaning hamma tarafini, kam-koʻstini, qandoq ishlashini, qachon buzilishini va hokazolarni biladi-yu, hammani yaratgan Alloh azza va jalla Oʻz bandalarining holini bilmaydimi?