أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Rohmandan boshqa sizlarga yordam beradigan askar kim o`zi? Kofirlar g`ururdan boshqa hech narsada emaslar!Роҳмандан бошқа сизларга ёрдам берадиган аскар ким ўзи? Кофирлар ғурурдан бошқа ҳеч нарсада эмаслар!Alauddin Mansour: (Ey mushriklar), Rahmondan oʻzga sizlarga yordam beradigan, sizlar uchun qoʻshin-yordamchi boʻlgan oʻsha zot kim oʻzi?! (Allohdan oʻzga biron madadkor yoʻqdir). Kofirlar esa faqat gʻurur-aldanishdadirlar. (Shuning uchun ular oʻzlari sigʻinayotgan but-sanamlarga ularni Allohning azobidan qutqara oladi, deb hisoblaydilar).(Эй мушриклар), Раҳмондан ўзга сизларга ёрдам берадиган, сизлар учун қўшин-ёрдамчи бўлган ўша зот ким ўзи?! (Аллоҳдан ўзга бирон мададкор йўқдир). Кофирлар эса фақат ғурур-алданишдадирлар. (Шунинг учун улар ўзлари сиғинаётган бут-санамларга уларни Аллоҳнинг азобидан қутқара олади, деб ҳисоблайдилар).