أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Yuz tuban qoqilib yurayotgan kishi hidoyatdami yoki to`g`ri yo`ldan qomatini tik tutib borayotgan kishimi?Юз тубан қоқилиб юраётган киши ҳидоятдами ёки тўғри йўлдан қоматини тик тутиб бораётган кишими?Alauddin Mansour: Axir yuz tuban (yaʼni, oyogʻining ostidan oʻzga yoqqa qaramasdan) yuradigan kimsa Haq yoʻlni topguvchiroqmi yoki qaddi rost holida Toʻgʻri Yoʻlda yuradigan kishimi?!Ахир юз тубан (яъни, оёғининг остидан ўзга ёққа қарамасдан) юрадиган кимса Ҳақ йўлни топгувчироқми ёки қадди рост ҳолида Тўғри Йўлда юрадиган кишими?!
«Yuz tuban qoqilib yurayotgan kishi» kofir kishidir. Chunki, uning aniq yoʻli, maqsadi va koʻrsatmasi yoʻq. Yoʻli adashtiruvchi, xavf-xatarlarga toʻladir.
Ikkinchi shaxs esa–moʻmin kishi. Uning yoʻli aniq, dasturi ilohiy, koʻrsatmasi Paygʻambaridan. Yoʻli haq yoʻl, anbiyo va solihlar tomonidan sinalgan, tinchlik-omonlik yoʻli. Demak, javob aniq.
Ey Paygʻambar!