قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ayt: «U sizlarni yo`qdan bor qilgan va sizlarga eshitish, ko`rish va aqlni bergan Zotdir. Juda ham oz shukr qilasizlar-a?!»Айт: «У сизларни йўқдан бор қилган ва сизларга эшитиш, кўриш ва ақлни берган Зотдир. Жуда ҳам оз шукр қиласизлар-а?!»Alauddin Mansour: (Ey Muhammad alayhis-salotu vas-salom, u kofirlarga) ayting: «U (Alloh) sizlarni (yoʻqdan) paydo qilgan va sizlar uchun quloq-koʻzlar va dillarni (ato) qilgan Zotdir. Sizlar esa kamdan-kam shukr qilursizlar».(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом, у кофирларга) айтинг: «У (Аллоҳ) сизларни (йўқдан) пайдо қилган ва сизлар учун қулоқ-кўзлар ва дилларни (ато) қилган Зотдир. Сизлар эса камдан-кам шукр қилурсизлар».
Bu oyatda Alloh taolo insonga Oʻzining ilm hosil qilish, anglash uchun bergan ulugʻ neʼmatlarini eslatyapti. Agar banda bu neʼmatlarni oʻz joyida ishlatsa, albatta, bundan avvalgi oyatda bayon qilingan toʻgʻri yoʻlda yurgan boʻladi. Oyatda anglash aʼzolarining tartibi bayon qilinyapti.
Bandasi tugʻilgach, uch oydan soʻng, koʻrish orqali aqlni ishlatadi, tafakkur qilish esa, ancha keyin namoyon boʻladi.
Mazkur neʼmatlarning shukronasi–ularni ato qilgan Alloh taoloni tanib, Unga ibodat qilish edi. Lekin koʻpchilik shukr qilmaydi. Alloh taoloning bundan boshqa neʼmatlari ham bor:
Ey Paygʻambar!