Al-Qalam surasi · Oyatсураси · Оят29
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Robbimiz ayblardan pok bo`ldi, albatta, biz zolimlardan edik, dedilar.Роббимиз айблардан пок бўлди, албатта, биз золимлардан эдик, дедилар.Alauddin Mansour: Ular (endi vaqt oʻtgach): «Parvardigorimizni poklaymiz. Darhaqiqat, bizlar (oʻzimizga) zulm qilguvchi boʻldik», dedilar.Улар (энди вақт ўтгач): «Парвардигоримизни поклаймиз. Дарҳақиқат, бизлар (ўзимизга) зулм қилгувчи бўлдик», дедилар.
565-sahifa · 29-juz · 57-hizb565-саҳифа · 29-жуз · 57-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
قَالُوا۟dedilarдедиларسُبْحَـٰنَpok boʻldi (ayblardan)пок бўлди (айблардан)رَبِّنَآRobbimizРоббимизإِنَّاalbatta, bizалбатта, бизكُنَّاedikэдикظَـٰلِمِينَzolimlardanзолимлардан
TafsirТафсир
Yaʼni, miskinlarni mahrum qilmoqchi boʻlib, katta zulm qilgan ekanmiz, dedilar.