Al-Qalam surasi · Oyatсураси · Оят31
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: «Voy, sho`rimiz qursin, tug`yonga ketgan ekanmiz.«Вой, шўримиз қурсин, туғёнга кетган эканмиз.Alauddin Mansour: Ular dedilar: «Ey oʻlim boʻlsin bizlarga! Darhaqiqat, bizlar haddan oshguvchi boʻldik.Улар дедилар: «Эй ўлим бўлсин бизларга! Дарҳақиқат, бизлар ҳаддан ошгувчи бўлдик.
565-sahifa · 29-juz · 57-hizb565-саҳифа · 29-жуз · 57-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
قَالُوا۟dedilarдедиларيَـٰوَيْلَنَآvoy, shoʻrimiz qursinвой, шўримиз қурсинإِنَّاalbatta, bizалбатта, бизكُنَّاekanmiz (edik)эканмиз (эдик)طَـٰغِينَtugʻyonga ketganlarтуғёнга кетганлар
TafsirТафсир
Oxirida ular xatolarini tushunib, Alloh taolodan yaxshilik umidida qoldilar. Alloh taolo ushbu qissaning oxirida bandalar ibrat olishlari uchun quyidagi xotimani keltiradi: