QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Al-Qalam surasi · Oyatсураси · Оят38

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Unda sizlarga nimani ixtiyor qilsangiz, albatta, (bo`laveradi) deyilganmi?!Унда сизларга нимани ихтиёр қилсангиз, албатта, (бўлаверади) дейилганми?!Alauddin Mansour: Unda sizlar oʻzlaringiz uchun (Oxiratda) shak-shubhasiz, tanlagan-xohlagan narsalaringiz bor ekanligini (oʻqib-oʻrganayotgandirsizlar?!)Унда сизлар ўзларингиз учун (Охиратда) шак-шубҳасиз, танлаган-хоҳлаган нарсаларингиз бор эканлигини (ўқиб-ўрганаётгандирсизлар?!)

565-sahifa · 29-juz · 57-hizb565-саҳифа · 29-жуз · 57-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
إِنَّalbattaалбаттаلَكُمْsizlargaсизларгаفِيهِundaундаلَمَاnimani (oʻsha boʻlaveradi)нимани (ўша бўлаверади)تَخَيَّرُونَixtiyor qilsangizихтиёр қилсангиз
TafsirТафсир

Yaʼni, oʻsha, osmondan sizlarga nozil boʻlgan kitobda, sizlar xohlaganingizni qilishingiz mumkinligi yozilganmi?!