Al-Qalam surasi · Oyatсураси · Оят37
أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Yoki sizlarning kitobingiz bor-u, undan o`qidingizmi?Ёки сизларнинг китобингиз бор-у, ундан ўқидингизми?Alauddin Mansour: Balki sizlar uchun (osmondan tushirilgan) biron kitob boʻlib, oʻqib-oʻrganayotgandirsizlar?!Балки сизлар учун (осмондан туширилган) бирон китоб бўлиб, ўқиб-ўрганаётгандирсизлар?!
565-sahifa · 29-juz · 57-hizb565-саҳифа · 29-жуз · 57-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
أَمْyokiёкиلَكُمْsizlarning (bormi)сизларнинг (борми)كِتَـٰبٌۭkitobingizкитобингизفِيهِundanунданتَدْرُسُونَoʻqidingizmiўқидингизми
TafsirТафсир
Yaʼni, sizlarning osmondan nozil qilingan kitobingiz bor-u, oʻsha kitobdan oʻqib turib aytayapsizlarmi, bu gaplarni?!