Al-Haqqah surasi · Oyatсураси · Оят11
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Albatta, Biz suv tug`yonga kelgan paytda sizlarni kemada ko`targanmiz.Албатта, Биз сув туғёнга келган пайтда сизларни кемада кўтарганмиз.Alauddin Mansour: Darvoqeʼ, Biz suv tugʻyonga tushgan vaqtida sizlarni (Nuh paygʻambar yasagan) kemada koʻtardik.Дарвоқеъ, Биз сув туғёнга тушган вақтида сизларни (Нуҳ пайғамбар ясаган) кемада кўтардик.
567-sahifa · 29-juz · 57-hizb567-саҳифа · 29-жуз · 57-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
إِنَّاalbatta, Bizалбатта, Бизلَمَّاqachonkiқачонкиطَغَاtugʻyonga keldiтуғёнга келдиٱلْمَآءُsuvсувحَمَلْنَـٰكُمْsizlarni koʻtarganmizсизларни кўтарганмизفِى-da-даٱلْجَارِيَةِkemada (suzuvchida)кемада (сузувчида)
TafsirТафсир
Yaʼni, olamni toʻfon balosi boʻlib suv bosganda, sizlarning ajdodlaringizni Nuh Paygʻambarning kemasida saqlab qoldik-ku?!