Al-Haqqah surasi · Oyatсураси · Оят14
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va yeru tog`lar ko`tarilib, bir martagina silkitilsa...Ва еру тоғлар кўтарилиб, бир мартагина силкитилса...Alauddin Mansour: Va Yeru togʻlar (oʻz joylaridan) koʻtarilib, (bir-birlariga) bir bor urilib (chilparchin boʻlganida).Ва Еру тоғлар (ўз жойларидан) кўтарилиб, (бир-бирларига) бир бор урилиб (чилпарчин бўлганида).
567-sahifa · 29-juz · 57-hizb567-саҳифа · 29-жуз · 57-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَحُمِلَتِva koʻtarilibва кўтарилибٱلْأَرْضُyerерوَٱلْجِبَالُva togʻlarва тоғларفَدُكَّتَاbas, silkitilsaбас, силкитилсаدَكَّةًۭsilkitish bilanсилкитиш биланوَٰحِدَةًۭbir martaginaбир мартагина
TafsirТафсир
Фаришта бир марта сурга пуфласа (яъни, уни чалса), – бу эса ўшанда оламнинг ҳалокати содир бўладиган биринчи пуфлашдир, – ер ва тоғлар ўз ўринларидан кўтарилиб, чил-парчин қилинса, ана шу вақтда Қиёмат қойим бўлади.