Al-Haqqah surasi · Oyatсураси · Оят15
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, o`sha kunda, Voqi'a voqe' bo`libdir.Бас, ўша кунда, Воқиъа воқеъ бўлибдир.Alauddin Mansour: Ana oʻsha Kunda voqea voqeʼ boʻlur! (Yaʼni, Qiyomat qoyim boʻlur!)Ана ўша Кунда воқеа воқеъ бўлур! (Яъни, Қиёмат қойим бўлур!)
567-sahifa · 29-juz · 57-hizb567-саҳифа · 29-жуз · 57-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَيَوْمَئِذٍۢbas, oʻsha kundaбас, ўша кундаوَقَعَتِvoqeʼ boʻlibdirвоқеъ бўлибдирٱلْوَاقِعَةُvoqeaвоқеа
TafsirТафсир
Фаришта бир марта сурга пуфласа (яъни, уни чалса), – бу эса ўшанда оламнинг ҳалокати содир бўладиган биринчи пуфлашдир, – ер ва тоғлар ўз ўринларидан кўтарилиб, чил-парчин қилинса, ана шу вақтда Қиёмат қойим бўлади.