Al-Haqqah surasi · Oyatсураси · Оят16
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va osmon parchalansa, bas, o`sha kunda, u (osmon) beholdir.Ва осмон парчаланса, бас, ўша кунда, у (осмон) беҳолдир.Alauddin Mansour: Va osmon yorilur! Chunki (osmon) u Kunda zaif boʻlib qolur!Ва осмон ёрилур! Чунки (осмон) у Кунда заиф бўлиб қолур!
567-sahifa · 29-juz · 57-hizb567-саҳифа · 29-жуз · 57-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَٱنشَقَّتِva parchalansaва парчалансаٱلسَّمَآءُosmonосмонفَهِىَbas, uбас, уيَوْمَئِذٍۢoʻsha kundaўша кундаوَاهِيَةٌۭbeholdirбеҳолдир
TafsirТафсир
Yaʼni, Allohning arshini sakkizta yoki sakkiz turli farishtalar koʻtarib turadilar.
Arsh oʻzida izzat, sulton va moliklik maʼnolarini anglatadi. Bashariyat Arshning ismini biladi, xolos, uning haqiqatini faqat Alloh taoloning Oʻzi biladi.