QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Al-Haqqah surasiсураси1618
Al-Haqqah surasi · Oyatсураси · Оят17

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va farishtalar uning atrofida va o`sha kunda Robbingning arshini sakkiztasi ko`tarib turadir.Ва фаришталар унинг атрофида ва ўша кунда Роббингнинг аршини саккизтаси кўтариб турадир.Alauddin Mansour: Va farishtalar (osmonning) chor-atrofida (Allohning amriga muntazir boʻlib) tururlar. Ularning ustida Parvardigoringizning arshini u Kunda sakkiz (farishta) koʻtarib turur.Ва фаришталар (осмоннинг) чор-атрофида (Аллоҳнинг амрига мунтазир бўлиб) турурлар. Уларнинг устида Парвардигорингизнинг аршини у Кунда саккиз (фаришта) кўтариб турур.

567-sahifa · 29-juz · 57-hizb567-саҳифа · 29-жуз · 57-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَٱلْمَلَكُva farishtalarва фаришталарعَلَىٰٓustidaустидаأَرْجَآئِهَا ۚuning atrofida (chetlarida)унинг атрофида (четларида)وَيَحْمِلُva koʻtarib turadirва кўтариб турадирعَرْشَArshiniАршиниرَبِّكَRobbingningРоббингнингفَوْقَهُمْularning ustidaуларнинг устидаيَوْمَئِذٍۢoʻsha kundaўша кундаثَمَـٰنِيَةٌۭsakkiztasiсаккизтаси
TafsirТафсир

Yaʼni, Allohning arshini sakkizta yoki sakkiz turli farishtalar koʻtarib turadilar.

Arsh oʻzida izzat, sulton va moliklik maʼnolarini anglatadi. Bashariyat Arshning ismini biladi, xolos, uning haqiqatini faqat Alloh taoloning Oʻzi biladi.