Al-Haqqah surasi · Oyatсураси · Оят18
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, o`sha kunda ko`rikdan o`tasizlar, birorta narsangiz maxfiy qolmaydir.Бас, ўша кунда кўрикдан ўтасизлар, бирорта нарсангиз махфий қолмайдир.Alauddin Mansour: Oʻsha Kunda sizlar (hisob-kitob uchun Allohga) koʻndalang qilinursizlar — sizlarning biron siringiz maxfiy qolmas.Ўша Кунда сизлар (ҳисоб-китоб учун Аллоҳга) кўндаланг қилинурсизлар — сизларнинг бирон сирингиз махфий қолмас.
567-sahifa · 29-juz · 57-hizb567-саҳифа · 29-жуз · 57-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
يَوْمَئِذٍۢoʻsha kundaўша кундаتُعْرَضُونَkoʻrikdan oʻtasizlarкўрикдан ўтасизларلَاemasэмасتَخْفَىٰmaxfiy qoladirмахфий қоладирمِنكُمْsizlardanсизларданخَافِيَةٌۭbirorta maxfiy narsaбирорта махфий нарса
TafsirТафсир
Yaʼni, har bir narsaning hisob-kitobi boʻladi. Oʻsha kunda odamlar ikki toifaga boʻlinadilar. Yaxshilar va yomonlarga. Quyidagi oyatlarda ana shu toifadagilarning holi bayon qilinadi.