QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Al-Haqqah surasi · Oyatсураси · Оят24

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: O`tgan kunlarda qilgan narsalaringiz tufayli yenglar va ichinglar, osh bo`lsin.Ўтган кунларда қилган нарсаларингиз туфайли енглар ва ичинглар, ош бўлсин.Alauddin Mansour: (Jannat ahliga): «Oʻtgan kunlarda (yaʼni, hayoti dunyoda) qilib oʻtgan (ezgu) amallaringiz sababli (ushbu noz-neʼmatlarni) pok bilib yeb-ichaveringlar», (deyilur).(Жаннат аҳлига): «Ўтган кунларда (яъни, ҳаёти дунёда) қилиб ўтган (эзгу) амалларингиз сабабли (ушбу ноз-неъматларни) пок билиб еб-ичаверинглар», (дейилур).

567-sahifa · 29-juz · 57-hizb567-саҳифа · 29-жуз · 57-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
كُلُوا۟yenglarенгларوَٱشْرَبُوا۟va ichinglarва ичингларهَنِيٓـًٔۢاosh boʻlsinош бўлсинبِمَآnarsalaringiz tufayliнарсаларингиз туфайлиأَسْلَفْتُمْqilgan (oldindan yuborgan)қилган (олдиндан юборган)فِى-da-даٱلْأَيَّامِkunlardaкунлардаٱلْخَالِيَةِoʻtganўтган
TafsirТафсир

Jannat xizmatkorlari moʻminlarga ana shunday tabrik soʻzlarini aytib kutib oladilar. Endi gunohkorlar holining bayoni boshlanadi: