وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va ammo kimning kitobi chap tarafdan berilsa, u: «Voy sho`rim, koshki menga kitobim berilmasa edi.Ва аммо кимнинг китоби чап тарафдан берилса, у: «Вой шўрим, кошки менга китобим берилмаса эди.Alauddin Mansour: Endi oʻz kitobi chap qoʻlidan berilgan kimsaga kelsak, bas, u der: «Eh, qani endi, menga kitobim berilmasa edi!Энди ўз китоби чап қўлидан берилган кимсага келсак, бас, у дер: «Эҳ, қани энди, менга китобим берилмаса эди!
Yaʼni, bandalar Robbilari huzurida arz qilinib hech bir maxfiy narsa qolmaydigan oʻsha kunda, kimning nomai aʼmol kitobi chap qoʻlidan berilsa, bu badbaxtlik va azob-uqubat alomati boʻladi. Shuning uchun u:
«Voy shoʻrim, koshki menga kitobim berilmasa edi», deydi.
Chunki, u, kitobi chap qoʻlidan berilishi bilanoq, ish nima ekanini bilib oladi va xijolatu sharmandalikni sezgan boʻladi.