Al-Haqqah surasi · Oyatсураси · Оят26
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va hisob-kitob qandoqligini bilmasam edim.Ва ҳисоб-китоб қандоқлигини билмасам эдим.Alauddin Mansour: Va men hisob-kitobim (yaʼni, oladigan jazoyim) nima ekanligini bilmasam edi!Ва мен ҳисоб-китобим (яъни, оладиган жазойим) нима эканлигини билмасам эди!
567-sahifa · 29-juz · 57-hizb567-саҳифа · 29-жуз · 57-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَلَمْva emasва эмасأَدْرِbilsam ediбилсам эдиمَاqandoqliginiқандоқлигиниحِسَابِيَهْhisob-kitobimҳисоб-китобим
TafsirТафсир
Yaʼni, gunohkor banda oxirat azobidan xabar topgach, afsus-nadomat qilishni boshlaydi. Bu dunyodagi oʻlim oxirgisi boʻlsa-yu, qayta tirilmasam edi. Hisob-kitob nimaligini ham bilmasam edi, deydi. Lekin endi uning orzusi ushalmaydi. Gunohkorlar afsus-nadomatini davom ettiraveradilar.