Al-Haqqah surasi · Oyatсураси · Оят27
يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Qani endi, (bu dunyodagi o`lim) oxirgisi bo`lsa edi.Қани энди, (бу дунёдаги ўлим) охиргиси бўлса эди.Alauddin Mansour: Eh qani endi, oʻsha (birinchi oʻlim barcha narsani) tugatguvchi-uzguvchi boʻlsa (va Qiyomatdagi mana bu qayta tirilish boʻlmasa) edi!Эҳ қани энди, ўша (биринчи ўлим барча нарсани) тугатгувчи-узгувчи бўлса (ва Қиёматдаги мана бу қайта тирилиш бўлмаса) эди!
567-sahifa · 29-juz · 57-hizb567-саҳифа · 29-жуз · 57-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
يَـٰلَيْتَهَاqani u (oʻlim)қани у (ўлим)كَانَتِboʻlsa ediбўлса эдиٱلْقَاضِيَةَoxirgisi (tugatuvchi)охиргиси (тугатувчи)
TafsirТафсир
Yaʼni, gunohkor banda oxirat azobidan xabar topgach, afsus-nadomat qilishni boshlaydi. Bu dunyodagi oʻlim oxirgisi boʻlsa-yu, qayta tirilmasam edi. Hisob-kitob nimaligini ham bilmasam edi, deydi. Lekin endi uning orzusi ushalmaydi. Gunohkorlar afsus-nadomatini davom ettiraveradilar.