Al-Haqqah surasi · Oyatсураси · Оят35
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, bugungi kunda unga bu yerda biron chin do`st yo`q.Бас, бугунги кунда унга бу ерда бирон чин дўст йўқ.Alauddin Mansour: Bas, Bugun, bu yerda uning uchun biron doʻst-madadkor yoʻqdir!Бас, Бугун, бу ерда унинг учун бирон дўст-мададкор йўқдир!
567-sahifa · 29-juz · 57-hizb567-саҳифа · 29-жуз · 57-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَلَيْسَbas, yoʻqбас, йўқلَهُungaунгаٱلْيَوْمَbugungi kundaбугунги кундаهَـٰهُنَاbu yerdaбу ердаحَمِيمٌۭbiron chin doʻstбирон чин дўст
TafsirТафсир
Chunki, qiyomat kunining dahshatidan hamma oʻzi bilan oʻzi ovora boʻlib qoladi. Doʻst, yor, birodar degan narsalar oʻtmay qoladi. Ayniqsa, nomai aʼmoli chap qoʻlidan berilib, kishanlanib, yetmish quloch zanjir bilan bogʻlanib doʻzaxga tashlanishiga hukm qilinganlarga kim ham yaqin kelar edi. Ulardan Alloh taoloning azobini qaytarishga kim ham jurʼat qilar edi. Buning ustiga, ularning taomlari ham ajoyib, oʻziga xos «nodir» taom: