وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va u folbinning so`zi ham emas. Sizlar juda oz eslaysizlar.Ва у фолбиннинг сўзи ҳам эмас. Сизлар жуда оз эслайсизлар.Alauddin Mansour: Va biron kohin-folbinning soʻzi ham emasdir. Sizlar kamdan-kam pand-nasihat olursizlar!Ва бирон коҳин-фолбиннинг сўзи ҳам эмасдир. Сизлар камдан-кам панд-насиҳат олурсизлар!
Yaʼni, eslamaysizlar.
Qurʼoni Karim nozil boʻlib turgan davrda, xususan, ushbu oyatlar nozil boʻlib turgan Islomning dastlabki davrida folbinlar diniy maʼnoda moʻʼtabar kishilar hisoblanganlar. Ularni «kohin» deb atalib, asosan, butlar huzurida xizmat oʻtaganlar. Fol ochishni ham oʻsha yerda, oʻzi bogʻlangan butning nomidan qilishgan. Ular gʻaybni bilishni daʼvo qilish bilan birga, butlar nomidan oddiy soʻzlardan boshqacha qilib «sajʼ» uslubida gapirishgan. Baʼzi Qurʼon dushmanlari undagi gʻayrioddiylikni koʻrib, bu kohinning gapiga oʻxshaydi, deyishgan. Ushbu oyat oʻshandoq gaplarga raddiyadir.