Al-Haqqah surasi · Oyatсураси · Оят43
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U olamlar Robbisidan tushirilgandir.У оламлар Роббисидан туширилгандир.Alauddin Mansour: (U) barcha olamlar Parvardigori tomonidan nozil qilingan (Kitobdir).(У) барча оламлар Парвардигори томонидан нозил қилинган (Китобдир).
568-sahifa · 29-juz · 57-hizb568-саҳифа · 29-жуз · 57-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
تَنزِيلٌۭtushirilgandirтуширилгандирمِّن-dan-данرَّبِّRobbisiРоббисиٱلْعَـٰلَمِينَolamlarоламлар
TafsirТафсир
Qurʼon Muhammad alayhissalomning oʻz soʻzi ham emas. Qurʼon olamlarning Robbisi tomonidan tushirilgan kalomdir. Muhammad alayhissalom uni yetkazuvchi, xolos. Agar u kishi alayhissalom Qurʼonning hammasini, yoki bitta surasini oʻzidan toʻqib, bu Allohning gapi, deyish u yoqda tursin, baʼzi bir soʻzlarni toʻqib, Alloh taologa nisbat bersalar ham, sogʻ qolishlari mumkin emas edi.