Al-Haqqah surasi · Oyatсураси · Оят44
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va agar u Bizning (nomimizdan) ba'zan yolg`on so`zlarni to`qisa.Ва агар у Бизнинг (номимиздан) баъзан ёлғон сўзларни тўқиса.Alauddin Mansour: Agar (Paygʻambar) Bizning shaʼnimizga (Biz aytmagan) ayrim soʻzlarni toʻqib olganida,Агар (Пайғамбар) Бизнинг шаънимизга (Биз айтмаган) айрим сўзларни тўқиб олганида,
568-sahifa · 29-juz · 57-hizb568-саҳифа · 29-жуз · 57-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَلَوْva agarва агарتَقَوَّلَtoʻqisaтўқисаعَلَيْنَاBizning nomimizdanБизнинг номимизданبَعْضَbaʼziбаъзиٱلْأَقَاوِيلِyolgʻon soʻzlarniёлғон сўзларни
TafsirТафсир
Yaʼni, agar Muhammad Bizning nomimizdan, mushriklar daʼvo qilayotganidek, baʼzi soʻzlarni toʻqisa, hozirgiga oʻxshab, sogʻ-salomat, turli moʻʼjizalarga sohib boʻlib, gunohlardan maʼsum boʻlib, odamlar yomonligidan qoʻrilib yurmas edi. Undoq boʻlsa, Biz tamoman boshqacha ish tutamiz.