QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Al-A'raf surasi · Oyatсураси · Оят105

حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Menga Alloh haqida haqdan boshqani aytmaslik lozimdir. Batahqiq, men sizlarga Robbingizdan ochiq-oydin hujjat keltirdim. Men ila Bani Isroilni qo`yib yubor», – dedi.Менга Аллоҳ ҳақида ҳақдан бошқани айтмаслик лозимдир. Батаҳқиқ, мен сизларга Роббингиздан очиқ-ойдин ҳужжат келтирдим. Мен ила Бани Исроилни қўйиб юбор», – деди.Alauddin Mansour: Mening zimmamda Alloh shaʼniga faqat haqni aytish bordir. Mana, sizlarga Parvardigoringizdan hujjat keltirdim. Bas, endi Bani Isroilni men bilan birga (oʻz yurtlariga) joʻnatgin».Менинг зиммамда Аллоҳ шаънига фақат ҳақни айтиш бордир. Мана, сизларга Парвардигорингиздан ҳужжат келтирдим. Бас, энди Бани Исроилни мен билан бирга (ўз юртларига) жўнатгин».

164-sahifa · 9-juz · 17-hizb164-саҳифа · 9-жуз · 17-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
حَقِيقٌlozimdir (haqdir)лозимдир (ҳақдир)عَلَىٰٓzimmamdaзиммамдаأَن-ki-киلَّآemasэмасأَقُولَaytishimайтишимعَلَىhaqidaҳақидаٱللَّهِAllohАллоҳإِلَّاfaqatфақатٱلْحَقَّ ۚhaqniҳақниقَدْbatahqiqбатаҳқиқجِئْتُكُمmen sizlarga keltirdimмен сизларга келтирдимبِبَيِّنَةٍۢochiq-oydin hujjatочиқ-ойдин ҳужжатمِّن-dan-данرَّبِّكُمْRobbingizРоббингизفَأَرْسِلْbas, qoʻyib yuborбас, қўйиб юборمَعِىَmen ilaмен илаبَنِىٓBaniБаниإِسْرَٰٓءِيلَIsroilniИсроилни
TafsirТафсир

Muso alayhissalom bilan Firʼavning uchrashuvi–Paygʻambar ila hukmdor, Allohning yoʻliga daʼvat qiluvchi ila Alloh hukmini talashuvchining oʻzaro uchrashuvidir. Muso alayhissalom dastavval podshohga:

«Ey Firʼavn», deb murojaat qildilar. Anchayin nomini aytdilar. Turli dabdabali xislatlaru sifatlarini goʻzal tashbehlar bilan ziynatlamadilar:

«albatta, men olamlarning Robbidan Paygʻambarman»,–dedilar. Bu bilan Firʼavnning «Men odamlarning Robbi–tarbiyachisi, yoʻl koʻrsatuvchisi, rizq beruvchisi va hokimiman», deb qilayotgan daʼvolari safsata ekanini roʻy-rost eʼlon qildilar. Olamlarning Robbi–yagona Allohning Oʻzi ekanini bildirdilar.

Soʻngra, bir yoʻla orani ochiq qilib:

«Menga Alloh haqida haqdan boshqani aytmaslik lozimdir»,– dedilar.

Yaʼni, men sening mulking, hukming, davlating, askaring va bosh- qa narsalaringni eʼtiborga olib yoxud ulardan qoʻrqib, Alloh va din haqidagi haqiqatlarni boshqalarga ham, senga ham yoqadigan tarzda bayon qilmayman. Borini, haqni gapiraman, xohlasang ham, xohlamasang ham–shu.

Shuningdek, Muso alayhissalom bu gaplarni oʻzlari toʻqib chiqarib gapirmayotganlarini, Paygʻambarliklari haq ekanligiga hujjatlari borligini bildirib:

«Batahqiq, men sizlarga Robbingizdan ochiq-oydin hujjat keltirdim»,–dedilar.

Soʻngra, qisqacha qilib maqsadga oʻtdilar:

«Men ila Bani Isroilni qoʻyib yubor»,–dedilar.

Oʻzini «Xudo» deb bilgan Firʼavn Bani Isroilni qul–banda qilib olgan va ularga Robb ekaniga shubhalanmas edi. Muso alay- hissalom unga haqiqiy Robb Alloh ekanini tushuntirib, Bani Isroilni ozod qilish oʻsha yagona Allohning–haqiqiy Robbning amri ekanini izhor etdilar.

Ammo, tugʻyonga ketgan hokimlar vakili boʻlmish Firʼavn juda ham usta makkor edi. U oʻz niyatini birdaniga oshkor qilmaydi. Muso alayhissalom bilan boʻlayotgan muloqotda ham ana shu makrni ishga soldi. Oʻzini goʻyo haqiqat izlovchisi qiyofasida koʻrsatishga harakat qilib, asl niyatini munofiqlik ila yashirdi: