Al-A'raf surasi · Oyatсураси · Оят106
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U: «Agar mo`'jiza keltirgan bo`lsang, rostgo`ylardan bo`lsang, keltir uni», – dedi.У: «Агар мўъжиза келтирган бўлсанг, ростгўйлардан бўлсанг, келтир уни», – деди.Alauddin Mansour: (Firʼavn): «Agar rostgoʻy kishilardan boʻlib, oyat-moʻʼjiza bilan kelgan boʻlsang, qani, uni keltir», dedi.(Фиръавн): «Агар ростгўй кишилардан бўлиб, оят-мўъжиза билан келган бўлсанг, қани, уни келтир», деди.
164-sahifa · 9-juz · 17-hizb164-саҳифа · 9-жуз · 17-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
قَالَdediдедиإِنagarагарكُنتَboʻlsangбўлсангجِئْتَkeltirganкелтирганبِـَٔايَةٍۢoyat-moʻʼjizaоят-мўъжизаفَأْتِbas, keltirбас, келтирبِهَآuniуниإِنagarагарكُنتَboʻlsangбўлсангمِنَ-dan-данٱلصَّـٰدِقِينَrostgoʻylarростгўйлар
TafsirТафсир
Aslida, Firʼavn bu tadbir bilan, Muso alayhissalomning moʻʼjiza keltira olmay sharmanda boʻlishlarini koʻzlagan edi. Ana shu gʻarazli maqsadda hujjat–moʻʼjiza talab qildi. Shunda Muso alayhissalom: