۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Biz Musoga: «Asoingni tashlagin», deb vahiy yubordik. Birdan, u ular uydirayotgan narsani yuta boshladi.Биз Мусога: «Асоингни ташлагин», деб ваҳий юбордик. Бирдан, у улар уйдираётган нарсани юта бошлади.Alauddin Mansour: Biz Musoga: «Asoyingni tashlagin», deb vahiy yubordik. Banogoh u (ajdarga aylangan hassa) ularning «uydirma»larini yuta boshladi.Биз Мусога: «Асойингни ташлагин», деб ваҳий юбордик. Баногоҳ у (аждарга айланган ҳасса) уларнинг «уйдирма»ларини юта бошлади.
Usta sehrgarlarning koʻzboʻyamachiligi toʻplanganlarni dahshatga solib qoʻygan edi. Muso alayhissalom ham koʻpchilik bilan birga sodir boʻlayotgan voqeani kuzatib turar edilar. Alloh u zotga:
«Asoingni tashlagin», deb vahiy yubordi. Muso alayhissalom yerga asoni tashladilar. Aso ajdarga aylandi va birdan sehrgarlar namoyish etayotgan uydirma–koʻzboʻyamachiliklarni yuta boshladi.
«Birdan, u ular uydirayotgan narsani yuta boshladi».
Shunda: