Al-A'raf surasi · Oyatсураси · Оят21
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ularga: «Albatta, men sizlarga nasihat qiluvchilardanman», – deb qasam ichdi.Уларга: «Албатта, мен сизларга насиҳат қилувчиларданман», – деб қасам ичди.Alauddin Mansour: Va ularga: «Albatta men sizlarga xolislardanman», deb qasam ichdi.Ва уларга: «Албатта мен сизларга холисларданман», деб қасам ичди.
152-sahifa · 8-juz · 16-hizb152-саҳифа · 8-жуз · 16-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَقَاسَمَهُمَآva ikkovlariga qasam ichdiва икковларига қасам ичдиإِنِّىalbatta, menалбатта, менلَكُمَاsizlargaсизларгаلَمِنَalbatta, -danалбатта, -данٱلنَّـٰصِحِينَnasihat qiluvchilardanнасиҳат қилувчилардан
TafsirТафсир
Yaʼni, igʻvo va qutqusini Allohning nomi bilan sobit etdi. Alloh taoloning nomi ila qasam ichib oʻz igʻvosini nasihat deb atadi.
Shayton oʻzining ushbu igʻvosi ila: