وَلَقَدْ جِئْنَـٰهُم بِكِتَـٰبٍ فَصَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Batahqiq, Biz ularga ilm ila mufassal qilingan, iymon keltirgan qavm uchun hidoyat va rahmat bo`lgan kitobni keltirdik.Батаҳқиқ, Биз уларга илм ила муфассал қилинган, иймон келтирган қавм учун ҳидоят ва раҳмат бўлган китобни келтирдик.Alauddin Mansour: Haqiqatan, Biz ularga (Makka aholisiga) iymon keltiruvchi qavm uchun hidoyat va rahmat boʻlgan va Oʻz bilimimiz bilan mufassal qilgan bir Kitob (Qurʼon) keltirdik.Ҳақиқатан, Биз уларга (Макка аҳолисига) иймон келтирувчи қавм учун ҳидоят ва раҳмат бўлган ва Ўз билимимиз билан муфассал қилган бир Китоб (Қуръон) келтирдик.
Yaʼni, Qurʼonni keltirdik. U ilm ila mufassal qilingan. Unda noilmiylik yoʻq. Bu azim kitobda iymon keltirganlar uchun hidoyat bor. Kim iymon keltirsa, oʻshanga ikki dunyoning rahmati boʻladi. Ammo, baʼzi odamlar unga iymon keltirmayaptilar.