أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَـٰتًا وَهُمْ نَآئِمُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Qishloqlar ahli ularga Bizning balo-qazoyimiz tunda, uxlayotgan hollarida kelishidan xotirjammilar?!Қишлоқлар аҳли уларга Бизнинг бало-қазойимиз тунда, ухлаётган ҳолларида келишидан хотиржаммилар?!Alauddin Mansour: U qishloqlarning ahli balo-qazoyimiz tunda, uxlayotgan hollarida kelib qolishidan xotirjam boʻlib qoldilarmi? (Kutmaganmidilar?)У қишлоқларнинг аҳли бало-қазойимиз тунда, ухлаётган ҳолларида келиб қолишидан хотиржам бўлиб қолдиларми? (Кутмаганмидилар?)
Yaʼni, tunda huzur-halovat ogʻushida uxlab yotganimizda boshimizga balo-qazo kelmaydi, deb boʻladimi? Allohning balo-ofatlari kofir va osiylarning boshiga fisqu fujurdan keyin gʻaflat uyqusida yotganlarida keladi. Bu haqiqat doimo takrorlanib turishiga tarix guvoh.