خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ko`zlari qo`rqinchga to`lgan, o`zlarini xorlik qoplagan holda tururlar. Bu o`sha, ularga va'da qilingan kundur.Кўзлари қўрқинчга тўлган, ўзларини хорлик қоплаган ҳолда турурлар. Бу ўша, уларга ваъда қилинган кундур.Alauddin Mansour: Koʻzlari (quyiga) egilgan, xorlik ularni oʻrab-egallab olgan hollarida (qabrlaridan chiqib kelurlar!) Mana shu (hayoti dunyoda) ularga vaʼda qilinguvchi boʻlgan Kundir!Кўзлари (қуйига) эгилган, хорлик уларни ўраб-эгаллаб олган ҳолларида (қабрларидан чиқиб келурлар!) Мана шу (ҳаёти дунёда) уларга ваъда қилингувчи бўлган Кундир!
Ўша куни улар худди дунёдалик пайтларида Аллоҳни қўйиб, сохта илоҳлари томон ошиққанлари каби қабрларидан шошилиб чиқиб келадилар. Хорликдан кўзлари ерга тикилган, ҳақирлик ва тубанлик чулғаб олган ҳолда бўладилар. Бу уларга дунёдалик чоғларида ваъда қилинган ва улар масхара қилиб, ёлғон деган кундир.