يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U kunda xuddi sanamlar(ibodati)ga shoshganlaridek, qabrlaridan shoshib chiqurlar.У кунда худди санамлар(ибодати)га шошганларидек, қабрларидан шошиб чиқурлар.Alauddin Mansour: U kunda ular goʻyo (oʻzlari sigʻinadigan) butlarga qarab chopishayotgandek shoshilgan hollarida qabrlaridan chiqib kelurlar!У кунда улар гўё (ўзлари сиғинадиган) бутларга қараб чопишаётгандек шошилган ҳолларида қабрларидан чиқиб келурлар!
Ўша куни улар худди дунёдалик пайтларида Аллоҳни қўйиб, сохта илоҳлари томон ошиққанлари каби қабрларидан шошилиб чиқиб келадилар. Хорликдан кўзлари ерга тикилган, ҳақирлик ва тубанлик чулғаб олган ҳолда бўладилар. Бу уларга дунёдалик чоғларида ваъда қилинган ва улар масхара қилиб, ёлғон деган кундир.