فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ularni tek qo`y. To va'da qilingan kunga yo`liqqunlaricha (xohlaganlariga) sho`ng`iyversinlar va o`ynayversinlar.Уларни тек қўй. То ваъда қилинган кунга йўлиққунларича (хоҳлаганларига) шўнғийверсинлар ва ўйнайверсинлар.Alauddin Mansour: Bas, (ey Muhammad alayhis-salotu vas-salom), siz ularni tark qiling! Ular to oʻzlariga vaʼda qilinayotgan kunlariga roʻbaroʻ boʻlgunlaricha (oʻz botil-behuda xayollariga) shoʻngʻishib, oʻynab-kulib yuraversinlar!Бас, (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз уларни тарк қилинг! Улар то ўзларига ваъда қилинаётган кунларига рўбарў бўлгунларича (ўз ботил-беҳуда хаёлларига) шўнғишиб, ўйнаб-кулиб юраверсинлар!