لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U ila ularni sinash uchun. Va kimki o`z Robbisi zikridan yuz o`girsa, uni U zot qiyin azobga soladir.У ила уларни синаш учун. Ва кимки ўз Роббиси зикридан юз ўгирса, уни У зот қийин азобга соладир.Alauddin Mansour: Ularni imtihon qilish uchun. Kimki Parvardigorining zikridan — Qurʼondan yuz oʻgirsa, U zot uni qattiq azobga yoʻllar.Уларни имтиҳон қилиш учун. Кимки Парвардигорининг зикридан — Қуръондан юз ўгирса, У зот уни қаттиқ азобга йўллар.
Bu yerda Qurʼoni Karim hamma anglashi zarur boʻlgan ikki haqiqatni bayon qilmoqda.
Birinchisi, yaxshi hayot, farovon turmush Alloh taologa boʻlgan iymonu eʼtiqod, taqvo va toat-ibodatning samarasi ekanligi.
Ikkinchisi, ushbu farovonchilik, toʻqchilik va serobchilik sinov va imtihon uchunligi, sinov uchun neʼmat berilishi. Bu hol doimo hushyorlikka, gunohlardan hazar qilishga undaydi. Mol-dunyo, rizqroʻzning serob boʻlishi, odatda, manmanlik va noshukrlikka olib keladi. Oqibatda esa, shiddatli azobga duchor boʻladi.