حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Toki ularga va'da qilingan narsani ko`rganlarida, kimning yordamchisi zaif-u, kimning soni ozligini ham bilurlar.Токи уларга ваъда қилинган нарсани кўрганларида, кимнинг ёрдамчиси заиф-у, кимнинг сони озлигини ҳам билурлар.Alauddin Mansour: Endi qachon ular oʻzlariga vaʼda qilinayotgan azobni koʻrganlarida, bas, (oʻsha paytda) kimning (yaʼni, ularningmi yoki moʻminlarningmi) yordamchisi ojizroq va sanogʻi ham ozroq ekanini bilajaklar!»Энди қачон улар ўзларига ваъда қилинаётган азобни кўрганларида, бас, (ўша пайтда) кимнинг (яъни, уларнингми ёки мўминларнингми) ёрдамчиси ожизроқ ва саноғи ҳам озроқ эканини билажаклар!»
Yaʼni, mushriklar bu dunyoda meniki toʻgʻri, biz koʻpmiz, bizga u yordam beradi, bu yordam beradi, deb yuraverishadi. Toki qiyomat boʻlib, ularga Paygʻambarlar vaʼda qilgan oxirat azobi ayon boʻlganda, hushlari joyiga keladi. Qarasalar, moʻminlarga Alloh taoloning Oʻzi, farishtalari, Paygʻambarlari yordam berib turibdi, mushriklardan esa, yaqin kishilari ham qochmoqda. Shuningdek, Alloh taoloning barcha askarlari moʻminlar tarafida boʻladi. Mushriklar tarafda esa, hech kim boʻlmaydi. Oyatda shu holat tasvirlanmohda.
Ey Muhammad!